Texto escrito por Ben Jonson, um dos três pilares da era elizabetana junto com Marlow Shakespeare, é um dos mais brilhantes do autor por isso julgamos importante reapresenta-lo. Existem rumores que o Ben Jonson seria autor de alguns textos de Shakespeare e esse teria atuado como ator em alguns deles.

Volpone um milionário falido de Veneza do século XVI arma um plano, junto com seu fiel empregado mosca. Espalhando a notícia que está nos estertores da morte e que sua imensa fortuna será deixada somente a um único herdeiro, os ricos e ambiciosos moradores desfilam pela casa do moribundo trazendo presentes e oferecendo todo o tipo de favores na esperança de serem os nomeados herdeiros, assim , estimulados por mosca, revelam seus mais profundos pecados como corrupção, ganância, lasciva usura etc.

No final ao se revelar a trama todos vão ao tribunal para serem julgados. Mais uma vez as artimanhas de Volpone e Mosca entram em ação para corromper até a mais alta corte. Eles continuam seu plano, mas em outra cidade com seus castigos. Nossa tradução e adaptação pretende preservar ao máximo, e na medida do possível, a palavra do texto original. A trama original se passa em Veneza de 1500 e se aproxima muito da comédia del’arte e por isso queremos nos aproximar ao máximo disso, mantendo cenários, figurinos, trabalhos vocais e corporais compatíveis, sem ceder ao riso fácil de jargões da atualidade.

Queremos a qualidade do humor que o autor imprimiu e necessário ser divulgado para o público de nossos dias que tem poucas oportunidades de se deliciar com um texto dessa qualidade sem muitas distorções. Os personagens têm seus nomes e características que se assemelham a animais predadores ou aves de rapina o que acentua seus anseios e defeitos de caráter como ganância, usura, luxúria e a falta de moral e ética.

O dinheiro é o valor que fala mais alto e para consegui-lo abrem mão de todos os seus valores. Tratar de assuntos como corrupção, em quase todas as camadas da sociedade, é um assunto que permanece atual e necessário ser explicitado principalmente em nossos dias. Fazer o público refletir, sob a forma de comédia, sobre esses valores que ainda são atuais, pensamos ser importante. O microcosmo de uma Veneza de 1500 permanece quase intacto em nosso macrocosmo do brasil de 2013. Expor nossos pecados de forma leve, leva o público a refletir sobre eles.